LIVROS
Xingamentos podem aliviar estresse e dor
Segundo a autora, xingar em sua língua nativa sempre é mais poderoso (Foto: Pixabay)
Em tempos de linguagem vulgar, quando certos líderes mundiais utilizam palavrões, muitos observadores naturalmente lamentam a debilidade do discurso. Mas, em vez de lamentar, por que não encontrar o lado bom?
Aprender mais sobre quando, como e por que as pessoas usam palavrões oferece uma visão de tudo, desde o cérebro humano até os tabus de uma sociedade. Xingar ainda oferece alguns benefícios físicos e sociais reais, como Emma Byrne argumenta no livro “Swearing Is Good for You“.
Por todo seu valor, as palavras de xingamentos são práticas e elásticas, capazes de ameaçar a agressão ou persuadir uma risada. Entre os colegas, as conversas informais são, muitas vezes, um sinal de confiança – uma forma de mostrar solidariedade com um grupo maior. Os críticos podem dizer que essa linguagem revela um pensamento grosseiro ou um vocabulário limitado, mas xingar é, muitas vezes, impressionantemente estratégico, e a fluência na linguagem grosseira geralmente se correlaciona com a fluência verbal em geral.
Como a linguagem aprendida na infância tem a maior ressonância emocional, xingar em sua língua nativa sempre é mais poderoso, mesmo entre os poliglotas mais fluentes. À medida que as funções do xingamento são um sinal complexo, sutil o suficiente para divertir ou ofender, essas palavras variam de acordo com o que uma cultura considera inconveniente. O russo, por exemplo, “tem um número quase infinito” de maneiras de xingar, a maioria envolvendo a honra de sua mãe.
Quanto ao japonês, porque a cultura é em grande parte livre de um tabu excêntrico (daí o emoji em formato de fezes), não há equivalente a “merd*”. No entanto, a palavra kichigai (vagamente traduzida como “retardado”) geralmente é falada na televisão. Os tradutores muitas vezes se esforçam para render palavras e insultos em outras línguas, pois seu peso emocional tende a ser culturalmente limitado.
As mulheres que xingam enfrentam diferentes julgamentos. Embora o xingamento em uma profissão dominada pelos homens possa ser um atalho para a aceitação, as mulheres que xingam também são mais propensas a serem evitadas ou vistas como não confiáveis - mesmo por outras mulheres. Isso não é apenas porque espera-se que as mulheres sejam mais educadas do que os homens, sugere Emma Byrne, mas também porque o xingamento tende a ser associado à sexualidade. Uma vez que as mulheres são julgadas com mais dureza que os homens por suas aventuras sexuais, a linguagem vulgar leva a suposições de mau comportamento.
O estoicismo – filosofia que acredita que emoções destrutivas causam erros de julgamento – pode parecer nobre, mas xingar sem parar parece ser mais útil quando sentimos dor. Um estudo de voluntários forçado a mergulhar as mãos em água gelada descobriu que aqueles que xingaram mantiveram as mãos submersas por mais tempo do que aqueles que estavam presos, gritando uma palavra neutra. Ao fazer as pessoas se sentirem mais agressivas – e, portanto, talvez, mais poderosas – o xingamento parece melhorar a tolerância da dor.
Emma Byrne certamente é otimista sobre os méritos das palavras vulgares. Mas, em sua ânsia de provar como são “úteis”, ela às vezes ignora outras possibilidades. Ela argumenta que xingar torna as pessoas menos propensas a serem fisicamente violentas, mas oferece poucas evidências para apoiar isso. Ela elogia a forma como o xingamento pode ajudar as pessoas a trabalharem de forma mais eficaz, mas ignora a forma como essa abordagem pode alienar as minorias.
Ainda assim, “Swearing Is Good for You” é um livro divertido e muitas vezes esclarecedor. Pode não resistir a afirmação ousada de seu título, mas os leitores de Emma Byrne certamente irão se entreter com uma nova apreciação da linguagem.The Economist
Em tempos de linguagem vulgar, quando certos líderes mundiais utilizam palavrões, muitos observadores naturalmente lamentam a debilidade do discurso. Mas, em vez de lamentar, por que não encontrar o lado bom?
Aprender mais sobre quando, como e por que as pessoas usam palavrões oferece uma visão de tudo, desde o cérebro humano até os tabus de uma sociedade. Xingar ainda oferece alguns benefícios físicos e sociais reais, como Emma Byrne argumenta no livro “Swearing Is Good for You“.
Por todo seu valor, as palavras de xingamentos são práticas e elásticas, capazes de ameaçar a agressão ou persuadir uma risada. Entre os colegas, as conversas informais são, muitas vezes, um sinal de confiança – uma forma de mostrar solidariedade com um grupo maior. Os críticos podem dizer que essa linguagem revela um pensamento grosseiro ou um vocabulário limitado, mas xingar é, muitas vezes, impressionantemente estratégico, e a fluência na linguagem grosseira geralmente se correlaciona com a fluência verbal em geral.
Como a linguagem aprendida na infância tem a maior ressonância emocional, xingar em sua língua nativa sempre é mais poderoso, mesmo entre os poliglotas mais fluentes. À medida que as funções do xingamento são um sinal complexo, sutil o suficiente para divertir ou ofender, essas palavras variam de acordo com o que uma cultura considera inconveniente. O russo, por exemplo, “tem um número quase infinito” de maneiras de xingar, a maioria envolvendo a honra de sua mãe.
Quanto ao japonês, porque a cultura é em grande parte livre de um tabu excêntrico (daí o emoji em formato de fezes), não há equivalente a “merd*”. No entanto, a palavra kichigai (vagamente traduzida como “retardado”) geralmente é falada na televisão. Os tradutores muitas vezes se esforçam para render palavras e insultos em outras línguas, pois seu peso emocional tende a ser culturalmente limitado.
As mulheres que xingam enfrentam diferentes julgamentos. Embora o xingamento em uma profissão dominada pelos homens possa ser um atalho para a aceitação, as mulheres que xingam também são mais propensas a serem evitadas ou vistas como não confiáveis - mesmo por outras mulheres. Isso não é apenas porque espera-se que as mulheres sejam mais educadas do que os homens, sugere Emma Byrne, mas também porque o xingamento tende a ser associado à sexualidade. Uma vez que as mulheres são julgadas com mais dureza que os homens por suas aventuras sexuais, a linguagem vulgar leva a suposições de mau comportamento.
O estoicismo – filosofia que acredita que emoções destrutivas causam erros de julgamento – pode parecer nobre, mas xingar sem parar parece ser mais útil quando sentimos dor. Um estudo de voluntários forçado a mergulhar as mãos em água gelada descobriu que aqueles que xingaram mantiveram as mãos submersas por mais tempo do que aqueles que estavam presos, gritando uma palavra neutra. Ao fazer as pessoas se sentirem mais agressivas – e, portanto, talvez, mais poderosas – o xingamento parece melhorar a tolerância da dor.
Emma Byrne certamente é otimista sobre os méritos das palavras vulgares. Mas, em sua ânsia de provar como são “úteis”, ela às vezes ignora outras possibilidades. Ela argumenta que xingar torna as pessoas menos propensas a serem fisicamente violentas, mas oferece poucas evidências para apoiar isso. Ela elogia a forma como o xingamento pode ajudar as pessoas a trabalharem de forma mais eficaz, mas ignora a forma como essa abordagem pode alienar as minorias.
Ainda assim, “Swearing Is Good for You” é um livro divertido e muitas vezes esclarecedor. Pode não resistir a afirmação ousada de seu título, mas os leitores de Emma Byrne certamente irão se entreter com uma nova apreciação da linguagem.The Economist
Comentários
Postar um comentário